یزد، مدرسه شمسیه، کتیبه قاب‌های کمر ایوان، قرن هشتم هجری

بازخوانی:

سمت راست ایوان

/ قال امـ[ـیر المومنین علی عـ]ـلیه [السلام]: / «کفی بالقناعة ملکاً و بحسن الخـ[ـلق نعیما]» / ××× ××× ××× / الناس نیام فاذا ماتوا انتبهوا» / لاتنظر الی من قال و انظر الی ما قال»

سمت چپ ایوان

/ ××× ××× ××× / ××× ××× ××× / ××× ××× ××× / «اذا حـ[ـل باحدکم المقدور بطـ]ـل [التدبـ]ـیر» / ××× ××× ××× (1)

ملاحظات:

(1) در پیجویی از منابعی که این کلمات قصار حضرت علی (علیه السلام) در آن آمده، می‌توان به کتاب عیون الحکم و المواعظ اشاره کرد (نک. لیثی، 1376ش، صص 66، 139، 386 و 517) ترجمه احادیث چنین است:

امیر المومنین علی (علیه السلام) می‌فرمایند: «هر که از صفت قناعت برخوردار است، همین پادشاهی برایش کافی است و هر که دارای اخلاق خوب است، همین نعمت او را کفایت می‌کند». «مردم در خوابند، زمانی که از دنیا رفتند بیدار می‌شوند». «ببین چه گفته شده است، منگر که چه كسی گفته است». «آنگاه که تقدیر به یکی از شما وارد آید، هرگونه تدبیری بی‌فایده و باطل است».

نگارنده: میثم صادقی تورانپشتی