تاریخ کتابت: 912هـ
نام کاتب: نامشخص
شمار برگ‌ها: 10 صفحه (حاشیۀ 221-230)
معرّفی نسخه: نسخه در ضمن مجموعه‌ای از کتاب‌ها و رساله‌های عربی و فارسی کتابت شده است. در این نسخه عناوین و نشان‌ها در نسخه به خط قرمز (شنگرف)، جدول‌ها و ستون‌بندی به زر و لاجورد، کاغذ سپاهانی، عبارت‌های عربی به خط نسخ و عبارت‌های فارسی به خط نستعلیق هستند. در چند برگه از نسخه (ص 1، 61، 224، 424 و 1081) مهرهای کتابخانۀ سلطنتی شاه طهماسب، با عبارت بسم الله بندۀ شاه ولایت (به تاریخ 1037هـ)، و کتابخانۀ شاه سلطان حسین، با عبارت بسم الله الرحمن الرحیم کمیتۀ کلب در امیرالمؤمنین سلطان حسین (به تاریخ 1123هـ)، وجود دارد.
معرّفی کتاب: کلمات قصار امیرالمؤمنین علیه‌السلام توسط علمای متعددی از شیعه و اهل سنت در کتاب‌های متعدد نیز جمع‌آوری شده‌اند. برخی از این کتاب ها (مانند غرر الحکم که بیش از یازده هزار جملۀ قصار ایشان جمع شده‌اند) مفصل و طولانی و برخی دیگر کوتاه و مختصر (مانند مأة کلمة که شامل صد کلمه هستند). سیدرضی در نهج البلاغة نیز نزدیک به پانصد کلمۀ قصار نیز از ایشان جمع کرده است. فضل بن حسن طبرسی در نثر اللئالی کلمات قصار ایشان را بر اساس حروف الفبا جمع‌آوری کرده است. از کلمات قصار امیرالمؤمنین علیه‌السلام ترجمه‌های بسیاری به فارسی، چه به نظم و چه به نثر، انجام شده است.
در این نسخه، کلمات قصار امیرالمؤمنین علیه‌السلام به فارسی و به نثر ترجمه شده‌اند. کلمات این نسخه بر اساس حروف الفبا جمع و ترجمه شده‌اند؛ اما این نسخه غیر از کتاب نثر اللئالی است.
این ترجمه نشان می‌دهد که کتابی غیر از کتاب‌های گفته شده، به جمع‌آوری کلمات قصار امیرالمؤمنین علیه‌السلام نوشته شده است.
محل نگهداری نسخه: کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران، شماره 26/ 2398
نگارنده: محمدحسین افراخته