یزد، مدرسه شمسیه، کتیبه شمسه سمت راست طاق ایوان ورودی، قرن هشتم هجری

بازخوانی:

 [قال رسول الله «اذا کان یوم القیامه نودیت من بطنان العرش یا محمد /¹ نعم الا]ب ابُوک/² إبر[اهیـ]ـم [الخلیل و نعـ]ـم الاخ /³ أخُوک عَلی [بن ابی طالب ]» /⁴ ××× ××× لعـ ××× ××× (1)

ملاحظات:

[1] در این حدیث نبوی که تنها در منابع روایی شیعه مضبوط است (برای نمونه نک. ابن بابویه، 1378ق، ج2، ص30) علی بن ابی طالب (علیه السلام) برادر خوب رسول خدا (صلی الله علیه و آله) دانسته شده است. ارتباط موضوعی حدیث با علی (علیه السلام) و عدم نقل آن در منابع اهل سنت نشان می‌دهد که تا چه اندازه گفتمان مذهبی تشیع در روزگار نوشتن این کتیبه در یزد رایج بوده است. معنای حدیث چنین است:

رسول الله خدا (صلی الله علیه و آله) فرموده‌اند: «آنگاه که روز قیامت برپا شود از درون عرش ندا داده می‌شوم که چه نیکو پدری، پدرت ابراهیم و چه نیکو برادری، برادرت علی بن ابی طالب»

نگارنده: میثم صادقی تورانپشتی